سياسة الخصوصية
English summary
This summary is for English readers. If anything differs, the Arabic text below is the reference. Effective date: 4 November 2026.
Who we are. MIRAS is a marketplace that brings Hadramout stores together. The store is the seller; MIRAS is the intermediary that organises the order and delivery. This policy covers the MIRAS website and the MIRAS mobile app, which use the same account and the same data.
What we collect.
- Account: your name and phone number (or email if you registered with it). Your password is not stored as it is; it is stored as a secure hash by the sign-in provider, so nobody at MIRAS can see or recover it.
- Order and delivery: recipient name, phone, city, detailed address, notes and preferred delivery time; your order history, statuses and handover code; the addresses you save.
- What you add: favourites, reviews and comments, questions on products, return requests and claims.
- Device: if you allow notifications, a notification token for your device (in the app through Firebase Cloud Messaging); and your consent to WhatsApp messages if you enabled it.
- Merchants also provide store details, products, photos and videos, and sales and settlement records.
Your location (optional). If you tap "Pin my location" when placing an order, the app asks your phone for permission to use your precise location, once. We send your coordinates (rounded to about one metre) with their accuracy to your order, to help the delivery reach you. We do not track you, we do not read your location in the background, and we do not store it on your phone. You can complete the order without it.
Who sees your data.
- The store you ordered from sees the order details. For orders delivered by MIRAS, the store sees only your name and area and your phone number is hidden from it; the MIRAS driver responsible for your order sees your phone and address in order to deliver it, only for that purpose. For orders delivered by the store itself, the store sees your phone and address only to deliver that order and only while the order is open.
- The delivery driver, or the store if it delivers your order itself, sees your name, phone, address and your location (if you sent it) during delivery only. MIRAS administration can also see it.
- MIRAS administration uses data for support, solving problems and preventing abuse.
- The public sees reviews and public questions on products by first name only, public store information, and published "MIRAS Ads" listings (website only). If you delete your account, your reviews and questions stay under the name "MIRAS customer".
- We do not sell or rent your data, and we do not share it for advertising.
How long we keep it.
- The map location sent with an order is deleted automatically when the order is delivered, cancelled or returned.
- Account data, addresses, favourites and notifications: as long as your account exists; deleted when you delete the account.
- Order, invoice and amount records (including the recipient's name, phone and address as written on the order): for the period that accounting and legal obligations require, even after the account is deleted, and then deleted or stripped of anything that identifies you.
Service providers. They process data on our behalf only: Supabase (database, sign-in, image storage); Netlify (website hosting); Google Firebase Cloud Messaging (app notifications); Meta (WhatsApp Business: order messages, for those who agreed); Anthropic (the merchant AI assistant, website only, only when used). Their servers may be outside Yemen.
Security. The connection between your device and our servers is encrypted (HTTPS). Read and write permissions are enforced at the database level: each user reaches only their own data. Do not share your handover code with anyone before you receive your order and pay.
Your rights. View and edit your data from your account; ask us to delete your account and data from the app (Account > Delete account) or on the account deletion page; turn notifications off in your phone settings and turn WhatsApp messages off from your account.
Children. MIRAS is not directed to people under 18 and we do not knowingly collect children's data.
Contact. WhatsApp: +967 776 850 838 · Email: miras.hadramout@gmail.com
تنطبق هذه السياسة على موقع مِراس (miras-hud.netlify.app) وتطبيق «مراس» على الجوال، وهما يعملان على نفس الحساب ونفس البيانات. بعض الميزات موجودة في الموقع فقط، ونذكر ذلك عندها.
مِراس منصة تجمع متاجر حضرموت في مكان واحد: المتجر هو البائع، ومِراس وسيط ينظّم الطلب والتوصيل داخل منطقة توصيلها.
1) البيانات التي نجمعها
بيانات الحساب
- الاسم ورقم الجوال (أو البريد الإلكتروني إن سجّلت به).
- كلمة المرور: لا تُحفظ كما هي، بل بصيغة مُجزّأة (hash) آمنة لدى مزوّد خدمة الدخول، فلا يستطيع أحد في مِراس رؤيتها أو استرجاعها.
بيانات الطلب والتوصيل
- اسم المستلم ورقم جواله والمدينة والعنوان التفصيلي والملاحظات وموعد التوصيل المفضّل.
- موقعك على الخريطة (اختياري، في الموقع وفي التطبيق): إذا ضغطت «حدّد موقعي» عند إتمام الطلب، يطلب التطبيق إذن الموقع الدقيق من جوالك مرة واحدة، ونرسل إحداثياتك (مقرّبة إلى نحو متر) مع دقتها إلى طلبك لتسهيل وصول المندوب. لا نتتبع موقعك ولا نقرأه في الخلفية، ولا نحفظه على جهازك. يمكنك إكمال الطلب بدونه. يُحذف تلقائياً عند تسليم الطلب أو إلغائه أو إرجاعه.
- سجل الطلب وحالاته ورمز الاستلام (يُستخدم للتحقق من التسليم).
- العناوين التي تحفظها في «عناويني».
ما تضيفه بنفسك
- المفضلة، التقييمات والتعليقات، الأسئلة على المنتجات، طلبات الإرجاع والمطالبات.
- «مِراس إعلانات» (في الموقع فقط): نص إعلان سلعتك وصورها وسعرها، والرسائل بينك وبين المهتمين، وصور إيصالات سداد رسوم الإعلان إن وُجدت.
للتجار
- اسم المتجر وشعاره والمدينة ووصفه ومواعيد العمل، والمنتجات وصورها وفيديوهاتها وأسعارها.
- سجل المبيعات والمستحقات والتحويلات، والاتفاقيات الموقّعة.
- مساعد التاجر بالذكاء الاصطناعي (في الموقع فقط، عند تفعيله): إذا استخدمه التاجر تُرسل صور المنتج ونص الطلب إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي لمعالجته فقط.
للمندوبين
- المهام والتسليمات والمبالغ المحصّلة والمرتجعات.
بيانات الجهاز
- رمز الإشعارات لجهازك (في التطبيق عبر Firebase Cloud Messaging، وفي المتصفح عبر إشعارات الويب) لنرسل لك إشعارات طلباتك.
- موافقتك على رسائل واتساب إن فعّلتها.
ما لا نجمعه ولا نستخدمه: لا نعرض إعلانات من جهات خارجية، ولا نستخدم أدوات تتبّع إعلانية أو تحليلات تسويقية، ولا نصل إلى جهات اتصالك أو صورك إلا الصور التي تختار أنت رفعها.
2) لماذا نستخدمها
- إنشاء حسابك وتسجيل دخولك.
- إيصال طلبك: تجهيزه من المتجر، وتوصيله، والتحقق من الاستلام، والتحصيل عند الاستلام.
- إرسال إشعارات حالة الطلب (ورسائل واتساب إن وافقت).
- خدمة ما بعد البيع: الإرجاع والمطالبات وضمان مِراس.
- محاسبة التجار والمندوبين وإصدار الفواتير.
- منع الاحتيال والطلبات الوهمية وحماية المنصة.
3) من يرى بياناتك
- المتجر الذي طلبت منه: يرى تفاصيل الطلب. في الطلبات التي توصّلها مِراس يرى المتجر اسمك ومنطقتك فقط، ويظهر له رقمك مخفياً، ويرى مندوب مِراس المسؤول عن طلبك رقمك وعنوانك لتوصيله فقط. في الطلبات التي يوصّلها المتجر بنفسه يرى المتجر رقمك وعنوانك لتوصيل ذلك الطلب فقط ما دام الطلب مفتوحاً.
- مندوب التوصيل، أو المتجر إذا كان يوصّل طلبه بنفسه: يرى اسمك وجوالك وعنوانك وموقعك (إن أرسلته) أثناء التوصيل فقط. وتراه أيضاً إدارة مِراس.
- إدارة مِراس: للدعم وحل المشكلات ومنع الإساءة.
- عموم الزوار: يرون التقييمات والأسئلة العامة على المنتجات بالاسم الأول فقط، وبيانات المتجر العامة، وإعلانات «مِراس إعلانات» المنشورة. عند حذف الحساب تبقى التقييمات والأسئلة باسم «عميل مِراس» بدل اسمك.
- التجار والمندوبون لا يتلقون إلا بيانات الطلب اللازمة للتوصيل، وفق قواعد الظهور نفسها المعمول بها في الموقع اليوم (الموضحة أعلاه). لا يرى التاجر موقعك الدقيق إلا عندما يتولى هو توصيل الطلب بنفسه.
- لا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها ولا نشاركها لأغراض إعلانية. ونشارك البيانات فقط مع مزوّدي الخدمة التقنيين المذكورين في القسم التالي.
4) مزوّدو الخدمة
نعتمد على مزوّدين تقنيين يعالجون البيانات نيابة عنا فقط:
- Supabase: قاعدة البيانات وتسجيل الدخول وتخزين الصور.
- Netlify: استضافة الموقع.
- Google Firebase Cloud Messaging: إيصال إشعارات التطبيق.
- Meta (واتساب للأعمال): رسائل الطلبات لمن وافق عليها.
- Anthropic: معالجة طلبات مساعد التاجر بالذكاء الاصطناعي، عند استخدامه فقط.
قد تكون خوادم هؤلاء المزوّدين خارج اليمن.
5) الحماية
- الاتصال بين جهازك وخوادمنا مشفّر (HTTPS).
- صلاحيات القراءة والكتابة محكومة على مستوى قاعدة البيانات: كل مستخدم يصل إلى ما يخصه فقط.
- لا تشارك رمز الاستلام مع أحد قبل استلام طلبك والدفع.
6) مدة الاحتفاظ
- بيانات الحساب والعناوين والمفضلة والإشعارات: ما دام حسابك قائماً، وتُحذف عند حذف الحساب.
- موقع الخريطة المرسل للطلب: يُحذف تلقائياً عند تسليم الطلب أو إلغائه أو إرجاعه.
- سجلات الطلبات والفواتير والمبالغ: تشمل اسم المستلم وجواله وعنوانه كما سُجّلت على الطلب. نحتفظ بها للمدة التي تتطلبها المحاسبة والالتزامات القانونية، حتى بعد حذف الحساب، ثم تُحذف أو يُزال منها ما يدل عليك.
7) حقوقك
- الاطلاع على بياناتك وتعديلها من حسابك (الاسم، العناوين…).
- طلب حذف حسابك وبياناتك: من التطبيق (حسابي ← حذف الحساب)، أو من صفحة حذف الحساب.
- إيقاف الإشعارات من إعدادات جوالك، وإيقاف رسائل واتساب من حسابك.
8) الأطفال
مِراس غير موجّهة لمن هم دون 18 سنة، ولا نجمع بيانات الأطفال عن قصد.
9) التعديلات
قد نحدّث هذه السياسة، وننشر التاريخ الجديد أعلى الصفحة. التغييرات الجوهرية نعلن عنها في الموقع والتطبيق.
10) التواصل
- واتساب إدارة مِراس: +967 776 850 838
- البريد الإلكتروني: miras.hadramout@gmail.com